Zur Wiederaufnahme des Betriebs der B787

Aufgrund von Batterieausfällen an Bord der Boeing 787 hat auch Japan Airlines (JAL) den Betrieb ihrer 787 Flotte vom 16. Januar 2013 bis 31. Mai 2013 eingestellt. Wir entschuldigen uns nochmals bei unseren Kunden und allen von dieser Betriebseinstellung Betroffenen für die entstandenen Unannehmlichkeiten.

Die amerikanischen und japanischen Zivil-Luftfahrtbehörden haben unlängst eine Nachrüstung genehmigt, um ein erneutes Auftreten dieser und ähnlicher Batterieprobleme zu verhindern. Die Wiederaufnahme des Betriebs der 787 wurde gestattet. JAL hat umfassend mit den amerikanischen und japanischen Regierungsbehörden, die die Vorfälle untersuchen, zusammengearbeitet, und war - gemeinsam mit den amerikanischen und japanischen Zivil-Luftfahrtbehörden sowie weiteren Organisationen - auch eng in die Aktivitäten um den Hersteller Boeing eingebunden, um ein mögliches Auftreten ähnlich gelagerter Probleme in Zukunft zu vermeiden und den Passagieren die höchsten Luftfahrt-Sicherheitsstandards zu bieten.

Die genehmigte Nachrüstung des Batteriesystems beinhaltet Massnahmen, um das Problempotential auszuschliessen, das auf all die möglichen, während der Untersuchungen erkannten Gründe zurückzuführen sein könnte. Wir sehen daher mit der Durchführung dieser Maßnahmen die Sicherheit der Passagiere und des Flugzeugs gewährleistet.

In Ergänzung zur Nachrüstung haben wir Maßnahmen ergriffen, um potentielle Fehlfunktionen wie Treibstoffverlust zu verhindern, sowie alle Flugzeugsysteme überprüft und inspiziert. Wir haben Wartungsarbeiten und gründliche Untersuchungen unserer Flugzeuge des Typs 787 durchgeführt, um die Betriebssicherheit zu stärken und den Flugbetrieb wieder aufzunehmen. Die Mitglieder unserer Flugbesatzungen haben Testflüge und weitere Trainings durchgeführt, um sich vollständig mit der nachgerüsteten 787 vertraut zu machen. Nachdem alle Maßnahmen bis Ende Mai durchgeführt wurden, werden wir ab dem 1. Juni 2013 den Flugbetrieb mit 787 wieder aufnehmen.

Für die JAL Gruppe steht Flugsicherheit an allerhöchster Stelle und bedeutet soziale Verantwortung, wir gewährleisten daher Betriebssicherheit, Schutz und Zuverlässigkeit bei jedem unserer Flugzeuge in unserer Flotte, damit unsere Passagiere mit einem sicheren Gefühl mit JAL fliegen können.

1. Juni 2013

Yoshiharu Ueki
Representative Director, President
Japan Airlines Co., Ltd.