バウ・リニューアルの流れ
バウ・リニューアルは進行役の案内のもと、以下の通り進められます。
Ho'i hou ke aloha "To fall in love all over again" "もう一度恋に落ちて..."
詠唱（チャント）と祈り口頭で行う伝統で、儀式のテーマです。
Puka mai ka hikina a ka la "The rising of the eastern sun" "太陽が東から昇る"
足に触れる砂、砂浜に静かに打ち寄せる波、肌をやさしくなでる風を感じながら、新しい１日が始まります。
Ho'iHo'oma'ema'eana "The cleansing of life" "人生の浄化"
カフ（儀式の司祭）が海辺へ向かい、過去、現在、未来を浄化し、愛が万物に君臨するために力強い詠唱をささげます。
Pikai "Sprinkling" "散水"
聖書に書かれているように、永遠の愛を保つ結婚生活を送る夫と妻に、水をかけます。
Ka honihoni "The kiss" "口づけ"
すべての感情を表現するのに最も親密な方法は、体内の息を共有することです。
Mele ho'oipoipo "The song and dance of love" "愛の賛歌と踊り"
音楽の歌詞と踊りで、愛、繁栄、健康を祈ります。
Ka palapala oia'i'o "The Hawaiian certification" "ハワイアンの証書"
証明書は、英知と古代の言葉に沿ったハワイ式儀式で、二人が称えられたことを意味します。
Ho'ailona "Signs & revelation" "署名＆宣言"
心から経験したものを受け止め、世界と共有することを約束します。
バウ・リニューアルで使われるハワイ語
ハワイのしきたりで執り行われるバウ・リニューアル。
その中には、ハワイの地で古くから使われるハワイ語も使われます。
ハワイ語の意味が分かればさらに厳かな気持ちで司祭様のお話を聞くことができそうです。
| ハワイ語 | 英語 | 日本語 |
|---|---|---|
| Ha'I 'Olelo Aloha au 'ia 'oe | I love you | 愛してる |
| No keia la, keia po, a mau loa | From this day, from this night, forever more | 今日から、今夜も、これからもずっと |
| Male ana e pili mai aloha kaua | We two will cling to love in marriage | 結婚をしてこれからずっと |
| Aloha aku no, aloha mai no | I give my love to you, you give your love to me | 私はあなたに愛を、あなたからの愛を |
| Mahalo e ke Akua no keia la | Thanks be to God for this day | 神様にこの日を感謝 |
| Eia au, eia 'oe | Here I am, here you are | ここに私が、ここにあなたがいる |
| Ka honi mai me ke aloha | And with love is a kiss | 愛と共に口づけを… |
| No na kau a kau | For eternity | ずっと永遠に… |
| Ma'ane'i no ke aloha | For love is here and now | 愛がここに今あり |
| Ho'I hou ke aloha | Let us fall in love all over again | 再び恋に落ちて |
| E kipa mai | Come to me | 私の元へ |
| E ku'u aloha | My love | 最愛なる人へ |
お申し込み方法
バウ・リニューアルは下記のスケジュールで行われます。
- アウトリガー・リーフ・ワイキキ・ビーチ・リゾート：毎週火曜日、金曜日7:45am〜8:30am
- アウトリガー・ワイキキ・ビーチ・リゾート：毎週月曜日、木曜日7:45am〜8:30am
アウトリガー・リーフ・ワイキキ・ビーチ・リゾート、アウトリガー・ワイキキ・ビーチ・リゾートにご宿泊で、法的にご夫婦であればどなたでも無料でご参加いただけます。
お申込みは東京予約センター（03-4588-6441）、または開催日前日の15：00までにホテルのコンシェルジュ・デスクへご連絡ください。
ご参加いただける人数には制限がございますのでご了承ください。
当日の集合場所は下記のとおりです。
- アウトリガー・リーフ・ワイキキ・ビーチ・リゾート：7:45amにホテル前のビーチに集合
- アウトリガー・ワイキキ・ビーチ・リゾート：7:45amにホテルプールデッキに集合
アウトリガー・リーフ・ワイキキ・ビーチ・リゾート 詳細・ご予約Q&A
- Q ： 何か持っていくものはありますか？
- A ： バウ・リニューアルの中で、レイまたは指輪の交換があります。
もちろんなくても構いませんが、レイか指輪をお持ちいただくと良い記念になると思います。
また、お手荷物は近くに置いておくことになりますので、貴重品はお持ちにならないでください。 - Q ： 英語が分かりませんが問題ありませんか？
- A ： 神父様のお話は全て英語とハワイ語ですが、進行役が参加者の皆さまを誘導いたしますのでご心配いりません。
- Q ： 服装はどうすればいいですか？
- A ： 服装は何でも結構です。アロハシャツとムームーでご参加される方、Tシャツと短パンでご参加される方、様々です。
ハワイの自然に誓うため、靴は脱いで素足でご参加いただきます。 - Q ： 写真は撮れますか？
- A ： カメラマンがおりますので、ご希望であれば式の最後に記念写真をご購入いただけます。
参加者の方のカメラで最後に記念撮影をすることも可能ですので、ご希望であればお申し出ください。 - Q ： 雨が降った場合はどうなりますか？
- A ： 屋内で行います。場所は当日進行役がご案内いたします。
