16 января 2013 года из-за возникновения неполадок с аккумуляторными батареями на борту Боинг 787 авиакомпания Japan Airlines (JAL) приостановила эксплуатацию лайнеров 787. Мы приносим искренние извинения нашим пассажирам, а также всем, кому были причинены неудобства вследствие этих изменений.

Сегодня мы рады сообщить, что авиационными властями США и Японии было опубликовано письмо с рекомендациями по модификации аккумуляторных батарей, с применением которых исключается вероятность повторения в дальнейшем подобных инцидентов, а также упомянутый документ содержит разрешение возобновить эксплуатацию Боинг 787.

Компания JAL работала в тесном сотрудничестве с государственными агентствами по расследованию инцидента из США и Японии, принимала активное участие в процессе расследования, проводимого производителем лайнеров – компанией Боинг, а также другими организациями. Цель проведенных расследований - предотвращение повторения аналогичных инцидентов в будущем и предоставление пассажирам гарантий соблюдения норм авиационной безопасности самых высоких стандартов.

Так как одобренные указания содержат меры по устранению потенциальной возможности возникновения неполадок, выявленных в результате проведенного расследования, мы также подтверждаем, что внедрение этих мер гарантирует безопасность для авиалайнера и пассажиров на борту.

В дополнение к модификации системы аккумуляторных батарей, мы планируем принять дополнительные меры по предотвращению таких потенциальных неисправностей, как утечка топлива, а также проведение проверки и инспекции всех систем авиалайнера. Мы проведем техническое обслуживание и тщательную проверку нашего парка Боинг 787 с целью получения гарантий надежности этих лайнеров и возобновления их эксплуатации. Члены наших летных экипажей проведут тестовые и ознакомительные полеты для тщательной подготовки полетов усовершенствованного лайнера Боинг 787. Все подготовительные мероприятия были завершены к концу мая, в результате чего мы приняли решение возобновить эксплуатацию самолетов Боинг 787 с 1 июня 2013 года.

Принимая во внимание тот факт, что безопасность полетов является основополагающим принципом и важнейшей составляющей социальной ответственности Группы компаний JAL, мы приложим все усилия для того, чтобы получить всесторонние гарантии безопасности и надежности каждого воздушного судна авиакомпании, включая лайнеры Боинг 787. Мы сделаем все от нас зависящее для того, чтобы наши пассажиры могли летать с JAL с чувством полной уверенности и безопасности.

1 июня 2013 г.

Ёсихару Уэки (Yoshiharu Ueki)
Уполномоченный директор, президент компании
Japan Airlines Co., Ltd.